בעבר Wordquiz שימשה אותי ללימוד אוצר מילים. המפתח שלה החליט להסב אותה ללינוקס בשם kwordquiz שנכללה גם כחלק מחבילת החינוך של KDE.

אחת הדרכים לתרגל אוצר מילים בתוכנה היא בעזרת שאלון אמריקני. לצערי המפתח פחות השקיע בגרסה החופשית של התוכנה והזנת התשובות לשאלון אינה אפשרית באמצעות לחיצה על מספר התשובה. זה הפריע לי במשך כמה שנים עם כמה מחשבות ונסיונות לחפור לתקן בקוד לתקן זאת, עד שבסופו של דבר לפני כמה ימים נתקלתי בParley

לא רק שהמספרים הגיבו לשאלון, גם התוכנה הרבה יותר משוכללת ויכולה לכלול מבחנים עם יותר משני עמודות שפות, ובמבחן עצמו ניתן להגדיר אם אילו זוג שפות נבחנים.

התחלתי בשלב מסוים להוסיף לאחד המבחנים שכלל הרבה שפות עמודה בעברית, אולם התיאשתי יחסית מהר בגלל היקף המילים, וגם כי השלמתי את התרגום הרוסי החסר בעזרת חבר שלי. אני כנראה אכתוב אפליקציה וובית שתוכל לנהל את המבחנים עצמם ולהוסיף להם מילים ולהשלים תרגומים. עשיתי תוכנה כזאת בעבר לWORDQUIZ, אולם ממש פשוטה.